Монография «Актуальные проблемы офтальмологии» основоположника азербайджанской научной школы офтальмологии академика Зарифы Азиз гызы Алиевой, академика Ларисы Константиновны Мошетовой и профессора Нины Борисовны Шульпиной, изданная на русском языке в 1983 году, впервые профессионально переведена на английский язык и издана в новом издании издательством «Элм» Национальной академии наук Азербайджана (НАНА) в высококачественном формате.

Подготовку к изданию и научное редактирование монографии осуществляли вице-президент НАНА, академик Ирада Гусейнова, а также директор Национального центра офтальмологии имени академика Зарифы Алиевой, член-корреспондент НАНА Эльмар Гасымов. Монография, изданная в рамках исполнения Распоряжения Президента Азербайджанской Республики «О проведении 100-летнего юбилея академика Зарифы Алиевой» от 3 ноября 2022 года и в соответствии с Постановлением Президиума Национальной академии наук Азербайджана № 21/2 от 22 ноября 2022 года, написана с предисловием президента НАНА, академика Исы Габиббейли, и одного из соавторов, президента Российской медицинской академии непрерывного профессионального образования, академика Ларисы Мошетовой.

Эта ценная работа охватывает пять разделов, посвященных ключевым проблемам офтальмологии: нравственное воспитание врачей, вопросы деонтологии, врачебная этика и мораль, современные аспекты биомикроскопии глаза, основы вирусологии глаза, травмы органа зрения и основы микрохирургии глаза (пропедевтика). Авторы освещают достижения в теории и практике специальности, а также собственные научные разработки в соответствии с требованиями Единой программы и методических указаний по совершенствованию и повышению квалификации врачей-офтальмологов.

Англоязычная версия монографии «Актуальные вопросы офтальмологии» будет полезна врачам-офтальмологам, преподавателям медицинских вузов и факультетов, а также студентам, обучающимся на английском языке.